Take up

take up 1.0

AmE |ˈteɪk ʌp|

BrE |teɪk ʌp|

глагол

1. начать заниматься; заняться; взяться за; увлечься; возобновить; продолжить

Начать заниматься чем-либо (новым хобби, спортом, делом) или продолжить/возобновить начатое после перерыва.

take up a hobby — заняться хобби
take up a sport — начать заниматься спортом
She took up painting after retirement. — Она начала заниматься живописью после выхода на пенсию.
take up a new language — начать изучать новый язык
Let's take up the discussion where we left off. — Давайте продолжим обсуждение с того места, где мы остановились.
He took up his medical practice again. — Он возобновил свою медицинскую практику.
take up a career — выбрать профессию / начать карьеру

Syn: start, begin, pursue, engage in, resume, pick up, restart

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
resume — резюме, итог, сводка, конспект, продолжать, возобновлять, резюмировать
pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
restart — перезагружать, возобновлять, повторный запуск, повторный пуск

2. начать заниматься; заняться; взяться за; перенять; принять

Начать регулярно заниматься чем-либо новым (хобби, спортом, работой), а также перенять, усвоить или принять какую-либо позицию, идею или привычку.

take up a bad habit — перенять плохую привычку
take up a cause — взяться за отстаивание идеи / поддержать дело
take up an attitude — занять определенную позицию / принять отношение
She took up photography last year. — В прошлом году она начала заниматься фотографией.

Syn: adopt, start, begin, embrace, assume

adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя

3. занимать; отнимать (о времени); поглощать

Занимать место, пространство или время.

take up too much space — занимать слишком много места
take up a lot of time — отнимать много времени
I won't take up any more of your time. — Я больше не буду отнимать у вас время.
The sofa takes up half the living room. — Диван занимает половину гостиной.
take up valuable space — занимать ценное пространство
These files take up a lot of memory. — Эти файлы занимают много памяти.
take up room — занимать место

Syn: occupy, consume, fill, use up

occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
use up — использовать, израсходовать, истратить, исписывать, истощать, вымыливать

4. принять; согласиться на; воспользоваться

Принять (предложение, вызов, приглашение).

take up an offer — принять предложение
take up a challenge — принять вызов
take up an invitation — принять приглашение
take someone up on an offer — согласиться на чье-либо предложение / поймать кого-то на слове
I'd like to take you up on that offer. — Я бы хотел принять ваше предложение.
She took up the challenge with enthusiasm. — Она с энтузиазмом приняла вызов.
We decided to take him up on his invitation. — Мы решили принять его приглашение.

Syn: accept, agree to, embrace, take on

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех

5. вступить в должность; занять пост; приступить к обязанностям; приняться за работу

Приступить к работе, исполнению обязанностей или вступить в должность.

take up a post — занять пост
take up a position — вступить в должность
take up official duties — приступить к исполнению служебных обязанностей
take up office — вступить в должность (о выборном лице или чиновнике)
He took up the post of marketing director. — Он занял пост директора по маркетингу.
She will take up her duties next week. — Она приступит к своим обязанностям на следующей неделе.
The new president takes up office in January. — Новый президент вступает в должность в январе.

Syn: assume, undertake, start, enter upon, commence

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
commence — начинать, начинаться

6. поглощать; впитывать; абсорбировать; вбирать

Поглощать жидкость или газ путем абсорбции или адсорбции.

Plants take up water from the soil. — Растения поглощают воду из почвы.
The dry sponge takes up liquid quickly. — Сухая губка быстро впитывает жидкость.
Activated carbon can take up harmful gases. — Активированный уголь может поглощать вредные газы.
Trees take up carbon dioxide from the atmosphere. — Деревья поглощают углекислый газ из атмосферы.
The fabric takes up moisture easily. — Ткань легко впитывает влагу.
Plant roots take up dissolved minerals. — Корни растений впитывают растворенные минералы.
These materials take up oxygen during the chemical reaction. — Эти материалы поглощают кислород во время химической реакции.

Syn: absorb, soak up, draw in, suck up, imbibe

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
soak up — впитывать, поглощать, впитывать, усваивать, промокать
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
suck up — поглощать, всасывать, подлизываться
imbibe — впитывать, поглощать, всасывать, впивать, усваивать, вдыхать, ассимилировать, пить

7. впитывать; вбирать в себя; поглощать; занимать; отнимать (время)

Впитывать, поглощать; занимать (пространство, время).

The sponge takes up water. — Губка впитывает воду.
Plants take up nutrients from the soil. — Растения впитывают питательные вещества из почвы.
This table takes up too much room. — Этот стол занимает слишком много места.
The new project takes up all her energy. — Новый проект поглощает всю её энергию.
Dry soil takes up moisture quickly. — Сухая почва быстро впитывает влагу.

Syn: absorb, soak up, consume, occupy, draw up

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
soak up — впитывать, поглощать, впитывать, усваивать, промокать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать

8. возвращаться (на место); возвращаться к прежнему состоянию; вновь занимать (позицию или место)

Возвращение человека или объекта к предыдущему месту, положению или первоначальному физическому состоянию.

to take up one's former position — вновь занять свою прежнюю позицию
The soldiers took up their old posts. — Солдаты вернулись на свои старые посты.
He took up his place at the desk. — Он вернулся на свое место за письменным столом.
to take up residence again — вновь поселиться на прежнем месте
The material takes up its original shape. — Материал возвращается в свою первоначальную форму.
to take up a previous state — вернуться в прежнее состояние

Syn: return to, resume, reoccupy, revert to

resume — резюме, итог, сводка, конспект, продолжать, возобновлять, резюмировать
reoccupy — вновь занимать, вновь захватывать, возвращать обратно, материальные ценности

9. зачерпывать; вычерпывать; черпать; набирать

Зачерпывать, вычерпывать или собирать (жидкость, сыпучие вещества, землю).

to take up water with a bucket — зачерпнуть воду ведром
He took up a handful of sand. — Он зачерпнул горсть песка.
She took up some soup with a ladle. — Она зачерпнула немного супа половником.
to take up earth with a shovel — зачерпнуть землю лопатой
They took up the ashes from the fireplace. — Они вычерпали золу из камина.

Syn: scoop, scoop up, ladle, dip, bail

scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
ladle — ковш, черпак, разливать, черпать
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки

Фразовый глагол, состоящий из слова ‘take’ (имеет древнескандинавские и староанглийские корни) и предлога/наречия ‘up’ (от староанглийского ‘ūp’). Широко используется во всех англоговорящих странах как в неформальной, так и в профессиональной речи. Чаще всего употребляется в значениях ‘начать заниматься чем-либо (новым хобби или делом)’, ‘занимать (место или время)’, а также ‘принять (предложение или вызов)’.

Прочие фразы и выражения

take up arms — браться за оружие; выступать с оружием в руках
take up the slack — брать на себя дополнительную работу; компенсировать недостаток; подтягивать
take up the baton — принимать эстафету; брать на себя ответственность
take up space — занимать место; занимать пространство

Фразовые глаголы

take up on — поймать на слове; принять (предложение, приглашение)
take up with — сдружиться с; начать общаться с; обсуждать что-либо с кем-либо

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
uptake — поглощение, понимание, вертикальный канал, верхний дымоход, боров